7 comments on “Mitt. 08.30 Uhr: Ecos 6/21”

1. Noticia: Hallazgos arqueológicos
   En las cuevas del Karst de Maros-Pangkep en Sulawesi (Indonesia) se descubrieron pinturas rupestres de entre 40.000 y 45.500 años de antigüedad. Las pinturas son más antiguas que las más antiguas de su tipo en Europa (por ejemplo en la cueva de El-Castillo, Cantabria, España). Las pinturas murales de las cuevas muestran huellas de manos, ¡Qué especial! e imágenes de animales.
   Opinión:
   Dudo, que esas cuevas representen un típico  monumento arqueológico. Pero para mí es una noticia muy interesante y en todo caso un fenómeno muy antiguo. Podría ser que los arqueologos tuvieran que excavar las pinturas...
   Christian

2. Yo me confiar de voy a intentar escribir algo sobre un texto antiguo.
   En estos días de mal tiempo nosotros hicimos una limpieza de libros y en esta ocasión nosotros encontramos la biblia de nosotros de los años de la niñez.
   Creo es un asunto muy difícil escribir sobre este libro, porque cada persona tiene su propia opinión de ser creyente o no y en esta punto de vista no quiero ofender ni una a ninguna persona sobre este libro antiguo.
   Libro de las Crónicas de los Reyes de Israel
   La Biblia hebrea se refiere a unas 20 obras que ya no existen. Este libro, frecuentemente citado, pudo servir de fuente para conocer la historia de la época y servir de contexto para otras narraciones bíblicas.
   Fuente: Google
   Nos vemos el miércoles
   Juan

3. Una disputa por excavaciones en Baden:
   Durante el trabajo de construcción en la „Limmatknie“, las ruinas (restos) de un baño romano termal de un dos mil años de edad fueron encontrados.
   El problema es que otros hallazgos no se puede descubrir.
   En otoño estará allí un baño termal, construido por el arquitecto estrella Mario Botta. Todo está planeado de antemano incluyendo la ceremonia de apertura.
   Por eso hay una gran discusión porque no todos están de acuerdo con la parada de excavación.
   Opino que ya tengamos muchos hallazgos. Me pregunto si no bastaría con documentarlo y colocar todo al museo.
   Katharina

4. Museos privados

   Ayer vi a un padre y a su hijo en la televisión. Los dos han venido en la emisión en un camión muy viejo camión. El chico compró el camión defectuoso por un franco en una subasta, con la condición de volver a ponerlo en condiciones de circular. Era un trabajo de cuatro años. Se lo utilizaba en el pasado en la zona de Murten para repartir verduras.

   El chico es el director del museo más joven de Suiza. En su museo se pueden admirar muchos objetos que se utilizaban en el ferrocarril en el pasado. Utiliza los viejos billetes de cartón como entradas para su museo.

   En internet encontré lo el siguiente texto:

   Museo del Ferrocarril y de los Coleccionistas de Courlevon (ESMC)

   En el ESMC, la historia de la tecnología puede ser experimentada por niños y adultos a través de maquetas de ferrocarriles, máquinas de vapor, coches, etc. y exposiciones históricas como uniformes, carteles, un camión Berna de 1948...
   Ya en 2016 Leonard Riesen fundó el Museo del Ferrocarril y los Coleccionistas Courlevon . Mientras tanto, se han añadido muchas cosas a la colección...

   Para mí es impresionante cuando alguien se entusiasma con algo y se compromete plenamente con ello. Estoy segura de que algún día el chico se convertirá en un hombre famoso.

   Ursula

5. Textos antiguos reescritos.

   En los años pasados había dos intentos para traducir textos antiguos en el al dialecto de Berna.
   Es, por un lado el texto de la Odisea de Homero por Albert Meyer y por otro el texto Tao te King de Laotse por Balts Nill («vo wäge DO»).
   El dialecto de Berna es muy adecuado para ambos. En cuanto a la Odisea es sobre todo el metro del hexámetro que corresponde muy bien al ritmo del dialecto de Berna. Un ejemplo
   Texto en griego
   Andra moi enepe mousa polytropon hos mala polla
   Plankte epei Trojäs, hieron ptolyetron epersen.
   En dialecto de Berna:
   Göttlechi Tochter, o sing mer das Lied doch vom gwaglete Ma itz!
   Isch es gwüss ihn ja, wo Troja, di herrlechi Veschti het proche.
   En cuanto al Tao te King es que el dialecto es apto, corto y al grano, con bordes afilados y un propio ritmo. Ejemplo :
   Luegsch u chaschs doch nid gseh
   Ghörsch u chaschs doch nid ghöre
   Packschs u hesch doch nüt i dr Hang.
   Ambos son ejemplos de una traducción exitosa de antiguos textos extranjeros al alemán de Berna. Son de una manera nuevos textos. Los autores han trabajdo muchos años para realizar sus sueños. Entonces el dialecto vive y está vivo!

6. Systemsprenger (ZdF MO 17.5. 20.15)
   Ayer vi una película conmovedora sobre una niña de nueve años que en su corta vida corta ha sido trasladada de un reformatorio a otro, de una familia de acogida a otra, de clínica a clínica. Ella era estaba llena de agresión, decepción, cólera, desesperación. Añoraba a su madre, que estaba totalmente abrumada con ella y otros dos hijos y que siguió haciéndole falsas esperanzas de volver con ella.
   Todos los esfuerzos de ayudarla no sirvieron de nada. ¡Al final fue deportada a un hogar en África!
   La triste historia de esta chica me recuerda a Carlos el “Systemsprenger” más famoso de Suiza.
   Les recomiendo a todos que vean esta película.

7. Museo privado
   El Abegg Stiftung es un museo privado en Riggisberg, cerca de Berna.
   El La pareja Aberegg coleccionó durante su vida muchos textiles antiguos y preciosos de todo el mundo. Estos tejidos fueron el comienzo de la fundación. Ahora la Abegg Stiftung es muy conocidoa para por restaurar y e investigar los textiles antiguos. Cada año el museo presentea una parte de su grande colección en una exposición especial. El año pasado fue el tema „ textiles medievales“ que me impresé impresionó mucho.
   Opinión: Me alegro que la pasión de este coleccionista sea pública ahora.
   Me preocupa que en el futuro no tengan demasiado dinero para seguir este trabajo.