2 comments on “¿Qué significa "chuchaqui"?”

1. El sonido de las palabras....
   ¿Qué puedo decir? Me haces reflexionar mucho - ¡uff! Pues...¿conoces un poco de la historia suiza en la época napoleónica?
   En 1798 Suiza fue invadida por los franceses. Muchos detalles de esta época y sus guerras revolucionarias francesas en Suiza se pueden encontrar en internet. Había differentes batallas y muchos soldados franceses hablando francés - ¿cómo fue la comunicación con suizos hablando alemán?
   Estos detalles no se encuentran en internet pero - ¿has oído hablar de Rudolf von Tavel?
   Nació y creció en Berna, donde estudió la jurisprudencia. Después empezó a escribir novelas sobre estos años revolucionarios franceses y la “Noblesse“, la población urbana de Berna.
   Todas sus novelas están escritas en dialecto y son algo difíciles de leer pero muy interesantes y e informativas.
   Las “familias patricias“ adoptaron muchas expresiones francesas como culto de “noblesse“.
   Así se desarrolló la palabra “Gelerettli“.
   ¿Qué crees que significa? “Es Gelerettli“ significa “Taschenuhr“, un reloj que los señores elegantes llevaron en el bolsillo del chaleco. Era una joya en la mayoría atada a una cadena de oro.
   En francés, si quieres saber que hora es, se dice:“Quelle heure est-il?“ De esta pregunta se desarrolló la palabra "Gelerettly“.
   Hay otras palabras que fueron creadas por los soldados: “Pfyffelampenoel“ que significa “vive l‘empereur“, en español “larga vida al emperador“.
   Pienso que entiendes bien nuestro dialecto. Pero no recomiendo leer estos libros, para ti los audiolibros serían mejor. Me informaré. Saludos cordiales Beatriz

   1. Muchas gracias.
      yo también aprendo mucho de mis estudiantes. Buena suerte en tu nuevo curso.