No conocía esta canción, pero vale una traducción. ¿Quién ese anima? Mani Matter es nuestro héroe bernés.

La Historia de Guillermo Tell a la Mani Matter, 1970 (Traducción: DeepL)

Llevaron a Guillermo Tell al "Löwen" en Nottiswil.
Se necesitó mucha gente, ciertamente la mitad del pueblo participó en la obra.
La otra mitad (de la comunidad) estaba en el salón, con una gran cerveza,
observando y esperando a ver qué pasaba.

Fue hermoso al principio, cuando el sacerdote le habló al sastre con palabras profundas.
Todo el mundo estaba muy emocionado, esta vez no dijo que el vestido era demasiado caro.
Y prestó mucha atención para no perder el hilo.

Pero de repente, justo antes de dispararle a la manzana, el maestro viene como Tell.
Su hijo, le pregunta esto y lo otro, entonces uno llama rápidamente,
que estaba de guardia bajo el sombrero, para que todo el mundo escuche:
"¿Por qué hace preguntas tan estúpidas? ¿No aprendió nada sensato en la escuela?"
Un amigo de Tell, un hombre de Altdorf, le da un golpe en la boca.
Y el que guarda el sombrero le devuelve el favor, nada perezoso,
y le clava su alabarda en el vientre.

Entonces, la gente de Uri viene corriendo, ¡truenos, ahora se va a poner duro!

Algunos, desde Austria, toman partido por los guardias,
los otros, los de Altdorf, para Tell, ¡una gran bronca!
Con alabardas, espadas de cartón, escenografía, golpean.
El Tell, ya se encuentra bajo el Gessler, entonces también la audiencia interfiere.

Ahora los vasos salen volando, todos sacian su rabia secreta.
Las mesas y los bancos revientan y la cerveza se mezcla con la sangre.
El propietario se rasga las vestiduras, la esposa entablilla los miembros rotos.

Duró dos horas, y luego Austria fue derrotada.

Llevaron a Guillermo Tell al Köwen en Nottiwil…
Y, desde luego, ¡en ningún otro lugar con un estilo más naturalista!
El seguro pagó - por otro lado sé una cosa desde entonces:
Ellos (los suizos) ganarían la libertad si se pudiera ganar así.
Ganarías la libertad si se pudiera ganar así.

Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator