4 comments on “Mittwoch 08.30 Uhr: frases coloquiales”

1. • Importar un pepino: No me importa. - Das interessiert mich nicht die Bohne.
   • ser un bombón: ser muy atractiva/o, linda/o, hermosa/o. - Ein Augenschmaus/eine Augenweide sein.
   • Estar como un fideo: estar muy delgado. - Dünn wie eine Bohnenstange sein.
   • Ser pan comido: algo es muy fácil de hacer, una tarea es bastante sencilla - Das machen wir mit links.
   • Vaya a freír espárragos: echar a una persona de un lugar - Geh dahin, wo der Pfeffer wächst.

2. Estar cómo un fideo significa ser delgado .
   En aléman decimos, dünn wie eine Bohnenstange.

   Ponerse como un tomate significa sonrojarse de vergüenza.
   En alemán es lo mismo, rot werden wie eine Tomate.

   Con las manos en la masa significa atrapar a alguien en el acto.
   z.B. die Polizei hat den Dieb auf frischer Tat ertappt.

3. Estar de mala leche:
   Estar de mal humor
   Schlechte Laune haben

   Ir al grano:
   Finalmente dime lo que quieras
   Komm auf den Punkt

   Ser pan comido:
   Hacer algo que es muy fácil para hacer
   Das ist ein Kinderspiel
   Etwas mit links machen

4. El perejil de todas las salsas
   Überall die Finger im Spiel haben

   Le importa un pimiento
   Sich einen Dreck darum scheren

   Les falta un hervor
   Noch ein bisschen grün sein

   Cogen la sartén por el mango
   Das Heft in die Hand nehmen

   Cortan el bacalao
   Den Ton angeben

   Poniendo toda la carne en el asador
   Alles auf eine Karte setzen

   Dársela con queso
   Jemanden hereinlegen

   Está el horno para bollos
   Nicht der geeignete Moment dafür zu sein

   Hasta en la sopa
   Überall

   Ecos 7/2022