5 comments on “Día siete: Poesía”

1. Nuestra interpretación:
   Los que siempre rechazan las corrientes sociales y no cuidan una red de contactos personales, de repente estarán solos y nadie los echará en falta.
   Nuestra opinión:
   Por eso es muy importante que se cuiden los contactos, también en tiempos difíciles como hoy. Para que no ocurra la misma situación, describeda descrita en la poesía. Hoy en día durante las restricciones personales se pueden mantener los contactos por varios medios electrónicos.

   1. Gracias Katharina y Christian, es verdad, debemos ser solidarios entre todos para poder superar cualquier adversidad.

2. Die Schnecke
   Im Wald und Garten lebt ein Tier,
   das macht im Winter zu die Tür.
   Geht es im Frühling wieder aus,
   bleibt es doch immer halb zu Haus.

   Como maestra jubilada a mí me gustan mucho los poemas de Josef Guggenmoos. Pienso que la situación del caracol es un poco como la nuestra en este período. Cada día quiero dar un paseo por la naturaleza, porque amo tanto las flores de la primavera. Pero lo hago con una mala conciencia. Las personas mayores deberían quedarse en casa. Por desgracia no puedo llevar mi casa conmigo, pero no me alejo nunca de mi hogar, más o menos solamente en a una distancia visual.
   Josef Guggenmoos 1922 -2003 era un lírico y un autor de libros para niños. La más conocida de sus obras es « Was denkt die Maus am Donnerstag? ». Sus poemas son llenos de humor y de filosofía muy fina y dan alegría a los niños y los adultos.

   1. Estimada Veronika, me alegra mucho cada vez que puedo leer alguno de tus comentarios. A través de mis "chicos de oro" aprendo. Quiere decir que, no solamente soy profesora, también soy alumna y esa interactividad "la echo mucho de menos" ahora. Pronto volveremos a nuestra aula, a nuestra sala, a nuestra amada Pro Senectute. Pronto podrémos contarnos anécdotas como antes. Reirémos y planearemos como cada miércoles. Los extraño. Te prometo buscar los poemas y traducir alguno.
      En el bosque y en la huerta viven animales,
      En invierno cierran sus puertas.
      En primavera las vuelven abrir,
      Se quedan siempre entre casas.

   2. Querida Elena
      Muchas gracias para por tu respuesta. Admiro tu energía y tu imaginación de buscar y encontrar nuevos temas interesantes cada día. A mi me gusta tu traducción. Te puedo enviar un otro poema del mismo animal, también de Josef Guggenmoos:

      Die Schnecke im Winter

      Naht der Winter,
      geh ich ins Haus,
      mache die Türe zu:
      Winter bleib drauss!

      Zu ist die Türe.
      Komme, wer will:
      Ich bin zu sprechen
      erst im April.

      Temo que nuestra situacíon no dure solamente hasta abril, pero pienso que lo más importante es que nosotros todos puedan podamos volver [a estar] sanos en clase algún día.