8 comments on “Día veintiuno: Mani Matter”

1. Hola, wow, estoy tan interesada en el tema que decidí dedicarme un rato a tu blog hoy, aunque no me gusta escribir públicamente en español (debido al error de escritura).Tu idea de comparar el fósforo con el Corona es sensacional.Las canciones de Mani Matter siempre me han fascinado.He estado escuchando y cantándolas desde mi juventud hasta hoy. La forma en que recita las canciones, la elección de las palabras, los textos de la vida cotidiana,a cerca de la gente y sin embargo, filosóficamente cuestionado y, a veces, con un final impredecible, todo fue y sigue siendo muy impresionante. Hoy en día podemos preguntarnos: ¿Qué habrá pasado en China? ¿Cómo surgió COVID19, dónde y cómo se movió, por qué ocurren tales cosas,por qué no se eliminó antes?
   Nunca podemos Podremos responder estas preguntas, ¿no? Esperemos y recemos para que el caso no se desarrolle en el mundo como en la visión del futuro de Mani Matter. Nadie debería tomar las armas y ninguna guerra debería surgir de ello. Pero, ¡palabra de honor! ¿No sería eso también posible en nuestro mundo loco? !Un fuerte abrazo y que les vaya muy bien!

   1. Estimada Ursula, qué gusto encontrarte por mi blog. A mí personalmente me gusta mucho Mani Matter. Y, sí, de verdad, esperemos que seamos lo suficientemente cuerdos como para detener esta pandemia.

2. Querida Elena
   En primer lugar: ¡Muchas gracias por tu traducción excelente del texto de esta canción famosa!
   Los textos de Mani Matter comienzan a partir de situaciones cotidianas y terminan casi siempre en reflexiones filosóficas y a veces llegan a lo absurdo. Siempre describe sus mensajes en una forma simple que todos los entienden. En la misma manera está construida la canción del fósforo. También aquí empieza con algo muy pequeño y acaba de por apagar la humanidad. Pero por suerte su temor o sus sospechas no se realizan.
   Al respecto de la situación actual, esperamos que ésta termine bien, o como Mani Matter, que recojamos a tiempo nuestro fósforo...
   Para nosotros Mani Matter fue el cantautor más popular, famoso y genial. Pensamos que desde hace su fallecimiento, ningún de los cantautores ha alcanzado su nivel, quizás Emil Steinberger. Lo interesante es, que fue él, que convenció a Mani Matter [a] publicar y presentar sus canciones.
   Hoy en día tanto los adultos como los jóvenes les gusta la obra de Mani Matter.
   Por último un detallito: Como Amadeus Mozart, otro genio, Mani Matter también murió a los 36 años.....

   1. Así es, Cristiano y Khaty, cada uno debe ser responsable de su „fosforito“. Y como siempre, hoy he aprendido algo nuevo (lo de la edad). Gracias. Bonito domingo.

3. Esta canción es muy actual en este tiempo de la pandemia. Es un emblema. Como en la canción del virus Corona ha infectado le gente de Wuhan y se extendió más y más en el mundo entero. ¿Y quién sabe qué puede ser de eso? Los estados podrían aislarse aún más. Podría haber guerra por máscaras protectoras y equipos médicos. Los estados se culpan mutulamente por la propagación del virus. Es de temer que las medidas conduzcan al colapso de la economía y el desempleo. Podría haber algo peor, miliones de muertos. Y tal vez habría disturbios. Quién sabe que pasaría.

4. ¡Qué tema lindo! Amo las canciones del cantautor Mani Matter con o sin condicional.
   Probo a traducir intentaré traducir la expresión «es metaphysischs Grusle« de la canción « Bim Coiffeur «. ¿Podría ser un espanto metafísico? Pero « Grusle » es menos fuerte que « Grausen « . Por eso los textos de Mani Matter me gustan tanto. Jugaba con las palabras del idioma de Berna con facilidad, cada palabra pega. El contenido puede ser alegre, filosófico, pensativo, absurdo pero nunca grosero.
   Cuando era joven, visité algunas veces conciertos del grupo « Berner Troubadouren « pero solamente una vez ví y escuché a Mani Matter. En 1972 murió en un accidente.
   Hace algunos años que leí en un artículo sobre Mani Matter; sus textos, que parecen tan sencillos y naturales, son el producto de un trabajo inmenso. Podía buscar para por horas una palabra adecuada. Era un perfeccionista absoluto y su público de prueba era su mujer Joy.
   Por cierto: Los « Berner Troubadouren « provocaron una nueva ola. La gente empezó a notar y a darse cuenta del valor de nuestro dialecto incluso muchos maestros y profesores comenzaron a enseñar en dialecto.

5. Mi acuerdo bien de este momento en el instituto de educación secundaria: Mi amiga y yo mirábamos desde el primer piso la planta baja, donde nuestro profesor de musica andó errante. Y mi amiga ha dicho: "Él está muy desperado porque Mani Matter es ha muerto esta noche." Nuestro profesor fué fue un mejor buen amigo de la familia Matter.
   Mani Matter es un hombre medio alto y delgado. Tiene el pelo corto, es oscuro. Tiene bigote. Es de carácter muy serio y es un gran intelectual. Ha estudiado derecho hasta la profesura y también ha escribido escrito prosa, poesía y canciones, todos plenos de filosofia.

6. Sylvia Schönenberger, 5.4.2020

   ¡Qué buena idea en este tiempo difícil ocuparse de un cantautor tan famoso como Mani Matter!
   Hace ya muchos años cuando he oído sus canciones divertidas por ejemplo « Dr Hansjakobli u s’Babettli » o « Dr Eskimo » o « Im Coiffeursalon » me he enamorado en estos textos tan geniales e inteligentes.

   Tengo dos discos compactos. Algunas veces yo tengo ganas de oír algunas canciones del estupendo artista.

   Cuando nuestros hijos estaban en los scouts iban de vacaciones por dos semanas cada año.
   A los padres les gustaba visitar el camping el primer fin de semana. Mi esposo y su amigo y dos otras dos parejas estaban eran miembros de la asociación de padres. En esta función los scouts y los guías esperaban algo de entretenimiento de nosotros . . .

   Decidímos presentarles la canción de Mani Matter « Dr Sidi Abdel Assar vo El Hama » todos vestidos con ropa de Marruecos o de Arabia Saudita. Yo era la hija con los bellos ojos.

   Para subrayar la situación del oriente yo fabricaba también un barril con el nombre de la marca Shell. La representación estuvo fue un gran éxito. El público estaba entusiasmado.

   Estoy segura de que Mani Matter el mismo hubiera estado contento con nuestra traducción de su canción.