7 comments on “Día veintidós: Mariposa traicionera”

1. ¡Qué pobre! ¿Qué cebo lo hizo caer en la ratonera? Una mariposa, que vuela de flor en flor, una mujer, que va de amor en amor, volátil, y abandona corazones rotos. Las mariposas son seductoras y por eso a menudo traicioneras. Pero ¿cómo las reconoces? Y ¿cómo dar consejos o recomendaciones sin ser demasiado moral? ¿Cómo ser razonable cuando estás enamorado y estás en la ratonera? ¡Soporta el dolor y olvida la mariposa coloreado colorida y traicionera! Como me dijo decía mi madre: «Otra madre también tiene una hija hermosa».

2. Tus anéctodas y la canción nos gustan mucho.
   Hoy hemos decidido intentar traducir un texto del „NZZ“ sobre el tema „traición“.(Verführung)
   Desde nuestro punto de vista el texto describe generalmente este tema.
   Seducir es lo que hace alguien, de cuya atracción no podemos escapar. A quien siempre prestamos atención, a quien nos atrae y a quien buscan nuestros ojos. En general nos gusta estar de acuerdo con el seductor. Su apariencia hace que nuestro día sea dorado y su presencia nos deja revivir.
   Aquí otras maneras de traición de nuestra vida cotidiana: Cada vez cuando tomamos un café (varias veces por día), nos seduce la cajita de galletas. ¿Por qué es tan difícil prescindir de éstas?
   Durante la crisis de Corona y cuando hace buen tiempo también para nosotros es difícil mantener las reglas y no cumplirlas siendo tentados [por la idea] de salir de casa. Tú ves que esa traición también nos hace tenemos mala conciencia...

3. Querida Elena
   Confieso que habían vídeos y canciones que me gustaban más que aquel este de hoy. Tengo compasión por este sufrido corazón. Por eso le doy las propuestas siguientes para tratar su dolor de corazón:

   ¡Ve a una isla aislada, construye tu casa y escribe un libro!
   ¡Pasa algunos meses en un monasterio y estudia las humanidades!
   ¡Haz un largo viaje alrededor del mundo con tu amigo y si encontráis chicas bonitas no perdáis la ocasión!
   Y, ¡Qué venganza brutal sería un asunto con su mejor amiga! Pero dudo que la tocaría porque según mi opinión es una persona que tiene en primer lugar sentimentos eróticos.

4. Hace poco he regresado de un paseo al alrededores de mi casa. El tiempo esta tan agradable y la naturaleza de primavera está maravillosa. Me encantan las flores coloridas y los árboles y arbustos que mostran muestran las primeras hojas verdes. Hay también unos arboles de cerezos blancos con sus flores. He observado muchas mariposas hermosas en el prado.

   No tengo gana ni entiendo muy bien la cancion de" Mariposa traicionera" por eso voy a contar mis experiencias de hoy y de unos años atrás, cuando viajamos en el Amazonas. Leímos mucho sobre la biodiversidad y las colores de la selva virgen. Pero cuando vimos por primera vez los pájaros y los mariposas grandes y coloridas estuvimos sorprendido y muy felices.
   PS: Gracias por la excelente traducción de la canción de Mani Matter.

5. Holita, estoy aquí de nuevo, con un poco de retraso, ¡disculpa!

   La mariposa traicionera

   Vale, me gusta la melodía de la canción, pero con el texto no estoy de acuerdo. La comparación con una mujer que vuela de hombre a hombre no corresponde a una mariposa. El espolvoreo que hacen, tiene un enorme valor en la vegetación. Una mariposa es para mí una criatura tan fina, tan inocente y tan especial que no tenemos el derecho de compararnos con ellas. Son únicas.

   1. Nuevo tema: ¿Tiene derecho el hombre (Die Menschheit) comparar sus defectos o sus virtudes con los animales?

   2. Ohhh, ¡ahora quieres saberlo! ¡Claro, todo la humanidad lo hace! Las personas y los animales se comparan en todo el mundo. Pero, ¡por favor, con respeto! Es decir, que debemos respectar respetar a los animales y su forma de vida. ¿No es así?